Parmi les jardins
Parmi les jardin est un livre mêlant illustration et traduction. Un livret-bijou pour un poème d'amour persan.
Livret riso de 36 pages, deux couleurs sur papier rose
Format A6
Les Illustrangères
La collection Illustrangeres est une collaboration entre les Éditions Les Trois Têtes et Translation, association de l’INALCO dédiée à la traduction. Ce partenariat nous permet de recevoir un texte d’une grande finesse, et de créer pour cette occasion des images et une mise en forme dédiée.
Ce texte est une création de Saadi, un poète persan du XIIIe siècle, dont Sephora Vallotton nous a confié une traduction inédite. Ce petit texte parle nous parle simplement d’amour, parmi les jardins.
Dessiner l'amour
Lorsque nous avons débuté la création de ce livret, Mathilde avait un objectif : respecter la confiance de la traductrice de ce texte. Pour rendre ce texte, sorte de délicate et déchirante agitation de l'amour.
Un objet-bijou
Pour nous, un livre, c'est une rencontre intime. Avec un texte, une images, mais aussi avec un objet. Produire en micro-édition, choisir le papier, les encres de risographie qui offrent une gamme de nuances accompagné de de couleurs brillantes, tous ces choix rendent cet objet possible.
C'est aussi choisir un format, petit et économe en matière, et qu'on peut emporter partout. Qu'on peut approcher de son visage pour en scruter chaque détail.
